В лермонтоведении широко известен перевод Михаила Юрьевича Лермонтова из блестящего лейб‑гвардии гусарского полка его величества в Тенгинский пехотный, случившийся весной 1840 года. Он связан с инцидентом, произошедшим на балу графини Лаваль. Лермонтов не смог остаться безучастным к репликам сына французского посланника Луи де Баранта, усомнившегося в национальном достоинстве русских.